Datenschutzerklärung / Privacy Policy
1. Allgemeine Hinweise / General Information
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist uns wichtig. MEcoVEA e.V. verarbeitet personenbezogene Daten ausschließlich im Rahmen der geltenden Datenschutzgesetze, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sowie der einschlägigen Vorschriften für digitale Dienste.
The protection of your personal data is important to us. MEcoVEA e.V. processes personal data only in accordance with applicable data protection laws, in particular the General Data Protection Regulation (GDPR), the German Federal Data Protection Act (BDSG), and the relevant provisions for digital services.
Diese Datenschutzerklärung informiert Sie darüber, welche personenbezogenen Daten beim Besuch dieser Website und bei der Kontaktaufnahme mit MEcoVEA e.V. verarbeitet werden, zu welchen Zwecken dies geschieht und welche Rechte Ihnen zustehen.
This Privacy Policy informs you which personal data is processed when you visit this website or contact MEcoVEA e.V., for what purposes this is done, and what rights you have.
2. Verantwortlicher / Controller
Verantwortlich für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:
The controller responsible for data processing on this website is:
MEcoVEA e.V.
Multicultural and Ecological Vision for Eurasia and Africa e.V.
Zähringerstraße 11–12
10707 Berlin
Deutschland / Germany
Website: https://mecovea.com
E-Mail / Email: office@mecovea.com
Telefon / Phone: +49 176 57230721
Vertreten durch / Represented by:
Yevgeny Bort
3. Erhebung und Verarbeitung personenbezogener Daten / Collection and Processing of Personal Data
Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen. Dazu gehören insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, IP-Adresse, Kommunikationsinhalte und technische Zugriffsdaten.
Personal data means any information relating to an identified or identifiable natural person. This includes, in particular, name, email address, telephone number, IP address, communication content and technical access data.
Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung der Website, zur Bearbeitung von Anfragen, zur Kommunikation, zur Durchführung unserer Vereinsarbeit oder zur Erfüllung gesetzlicher Pflichten erforderlich ist.
We process personal data only insofar as this is necessary to provide the website, handle inquiries, communicate with users, carry out our association’s work or comply with legal obligations.
4. Besuch der Website und Server-Logfiles / Website Visit and Server Log Files
Beim Aufrufen dieser Website werden durch den Hosting-Anbieter automatisch Informationen erfasst, die Ihr Browser an den Server übermittelt. Dazu können gehören:
When you access this website, the hosting provider automatically collects information transmitted by your browser to the server. This may include:
IP-Adresse / IP address
Datum und Uhrzeit des Zugriffs / date and time of access
aufgerufene Seite oder Datei / requested page or file
verwendeter Browser und Browserversion / browser type and version
verwendetes Betriebssystem / operating system
Referrer-URL / referrer URL
übertragene Datenmenge / amount of data transferred
Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt zur technischen Bereitstellung der Website, zur Gewährleistung der Systemsicherheit, zur Fehleranalyse und zur Missbrauchsabwehr.
This data is processed for the technical provision of the website, system security, error analysis and prevention of misuse.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren, stabilen und funktionsfähigen Betrieb dieser Website.
The legal basis is Art. 6 para. 1 lit. f GDPR. Our legitimate interest lies in the secure, stable and functional operation of this website.
5. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon / Contact by Email or Telephone
Wenn Sie uns per E-Mail oder telefonisch kontaktieren, verarbeiten wir die von Ihnen übermittelten Daten, insbesondere Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Inhalt der Nachricht sowie weitere freiwillig mitgeteilte Informationen.
If you contact us by email or telephone, we process the data you provide, in particular your name, email address, telephone number, message content and any other information voluntarily provided.
Die Verarbeitung erfolgt zur Bearbeitung Ihrer Anfrage, zur Kommunikation mit Ihnen sowie gegebenenfalls zur Vorbereitung oder Durchführung einer Zusammenarbeit.
The processing is carried out to handle your inquiry, communicate with you and, where applicable, prepare or carry out cooperation.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Anfrage mit vorvertraglichen oder vertraglichen Maßnahmen zusammenhängt. In allen anderen Fällen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
The legal basis is Art. 6 para. 1 lit. b GDPR where the inquiry relates to pre-contractual or contractual measures. In all other cases, processing is based on Art. 6 para. 1 lit. f GDPR.
6. Kontaktformular / Contact Form
Falls auf dieser Website ein Kontaktformular verwendet wird, werden die dort eingegebenen Daten ausschließlich zur Bearbeitung der jeweiligen Anfrage verarbeitet.
If a contact form is used on this website, the data entered there will be processed solely for handling the respective inquiry.
Dazu können gehören:
This may include:
Name / name
E-Mail-Adresse / email address
Telefonnummer / telephone number
Organisation / organization
Nachrichtentext / message content
Zeitpunkt der Anfrage / time of inquiry
Die Daten werden nicht ohne Ihre Einwilligung an Dritte weitergegeben, sofern keine gesetzliche Verpflichtung besteht oder die Weitergabe zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist.
The data will not be disclosed to third parties without your consent unless there is a legal obligation or disclosure is necessary to handle your inquiry.
7. Spenden und Zuwendungen / Donations and Contributions
Wenn Sie MEcoVEA e.V. eine Spende oder Zuwendung zukommen lassen, verarbeiten wir die hierfür erforderlichen Daten, insbesondere Name, Kontaktdaten, Zahlungsdaten, Betrag, Verwendungszweck und gegebenenfalls Angaben für eine Spendenbescheinigung.
If you make a donation or contribution to MEcoVEA e.V., we process the data required for this purpose, in particular name, contact details, payment data, amount, purpose of payment and, where applicable, information required for a donation receipt.
Die Verarbeitung erfolgt zur Abwicklung der Spende, zur Buchhaltung, zur Erfüllung gesetzlicher Aufbewahrungspflichten und zur Kommunikation mit Ihnen.
The processing is carried out to process the donation, maintain accounting records, comply with legal retention obligations and communicate with you.
Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. b, lit. c und lit. f DSGVO.
The legal bases are Art. 6 para. 1 lit. b, lit. c and lit. f GDPR.
Wenn auf dieser Website externe Zahlungsdienstleister wie Stripe, PayPal oder vergleichbare Anbieter eingebunden werden, erfolgt die Verarbeitung zusätzlich nach den Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Zahlungsdienstleisters.
If external payment service providers such as Stripe, PayPal or similar providers are integrated into this website, processing will also be governed by the privacy policies of the respective payment service provider.
8. Newsletter / Newsletter
Falls MEcoVEA e.V. einen Newsletter anbietet, wird Ihre E-Mail-Adresse nur dann für den Versand verwendet, wenn Sie hierzu ausdrücklich eingewilligt haben.
If MEcoVEA e.V. offers a newsletter, your email address will only be used for sending the newsletter if you have expressly consented to this.
Die Anmeldung erfolgt, soweit technisch vorgesehen, über ein Double-Opt-In-Verfahren. Dabei erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail, mit der Sie Ihre Anmeldung bestätigen müssen.
Where technically provided, registration is carried out using a double opt-in procedure. You will receive a confirmation email with which you must confirm your subscription.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
The legal basis is Art. 6 para. 1 lit. a GDPR. You may withdraw your consent at any time with effect for the future.
9. Cookies und ähnliche Technologien / Cookies and Similar Technologies
Diese Website kann Cookies oder ähnliche Technologien verwenden. Cookies sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Endgerät gespeichert werden.
This website may use cookies or similar technologies. Cookies are small text files stored on your device.
Technisch notwendige Cookies dienen dazu, die Website funktionsfähig, sicher und nutzerfreundlich bereitzustellen.
Technically necessary cookies are used to provide the website in a functional, secure and user-friendly manner.
Nicht notwendige Cookies, insbesondere für Analyse, Marketing, Tracking oder externe Medien, werden nur eingesetzt, wenn Sie zuvor ausdrücklich eingewilligt haben.
Non-essential cookies, in particular for analytics, marketing, tracking or external media, are only used if you have given your prior explicit consent.
Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO für technisch notwendige Cookies und Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO für einwilligungspflichtige Cookies. Zusätzlich gelten die Anforderungen des TDDDG.
The legal bases are Art. 6 para. 1 lit. f GDPR for technically necessary cookies and Art. 6 para. 1 lit. a GDPR for cookies requiring consent. The requirements of the TDDDG also apply.
10. Externe Inhalte und Dienste / External Content and Services
Diese Website kann externe Inhalte oder Dienste Dritter einbinden, zum Beispiel Karten, Videos, Schriftarten, Social-Media-Inhalte oder Zahlungsdienste.
This website may integrate external third-party content or services, such as maps, videos, fonts, social media content or payment services.
Beim Aufruf solcher Inhalte können personenbezogene Daten, insbesondere IP-Adressen und technische Zugriffsdaten, an die jeweiligen Drittanbieter übermittelt werden.
When such content is accessed, personal data, in particular IP addresses and technical access data, may be transmitted to the respective third-party providers.
Soweit solche Dienste nicht technisch erforderlich sind, erfolgt ihre Einbindung nur auf Grundlage Ihrer Einwilligung.
Where such services are not technically necessary, they are integrated only on the basis of your consent.
11. Google Analytics, Tracking und Marketingdienste / Google Analytics, Tracking and Marketing Services
Derzeit werden auf dieser Website keine Tracking- oder Marketingdienste wie Google Analytics, Google Ads, Meta Pixel oder vergleichbare Dienste eingesetzt, sofern dies nicht ausdrücklich in dieser Datenschutzerklärung angegeben ist.
At present, this website does not use tracking or marketing services such as Google Analytics, Google Ads, Meta Pixel or comparable services unless expressly stated in this Privacy Policy.
Sollten solche Dienste künftig verwendet werden, wird diese Datenschutzerklärung entsprechend aktualisiert und es wird, soweit erforderlich, eine vorherige Einwilligung über ein Consent-Management-System eingeholt.
If such services are used in the future, this Privacy Policy will be updated accordingly and, where required, prior consent will be obtained via a consent management system.
12. Social Media / Social Media
MEcoVEA e.V. kann auf externe Social-Media-Profile verlinken. Beim bloßen Besuch dieser Website werden dadurch keine Daten an die jeweiligen Plattformen übertragen, solange keine aktiven Social-Media-Plugins eingebunden sind.
MEcoVEA e.V. may link to external social media profiles. Simply visiting this website does not transmit data to the respective platforms as long as no active social media plugins are integrated.
Wenn Sie einem Link zu einer Social-Media-Plattform folgen, gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweiligen Anbieters.
If you follow a link to a social media platform, the privacy policy of the respective provider applies.
13. Weitergabe personenbezogener Daten / Disclosure of Personal Data
Eine Weitergabe personenbezogener Daten an Dritte erfolgt nur, wenn dies gesetzlich erlaubt ist, Sie eingewilligt haben, dies zur Erfüllung eines Vertrags oder zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist oder eine gesetzliche Verpflichtung besteht.
Personal data is disclosed to third parties only if this is legally permitted, if you have given your consent, if it is necessary for the performance of a contract or handling of your inquiry, or if there is a legal obligation.
Mögliche Empfänger können insbesondere Hosting-Anbieter, technische Dienstleister, Zahlungsdienstleister, Steuerberatung, Behörden oder Kooperationspartner sein, soweit dies für den jeweiligen Zweck erforderlich ist.
Possible recipients may include hosting providers, technical service providers, payment service providers, tax advisors, authorities or cooperation partners, insofar as this is necessary for the respective purpose.
14. Datenübermittlung in Drittländer / Data Transfers to Third Countries
Eine Übermittlung personenbezogener Daten in Länder außerhalb der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums erfolgt nur, wenn hierfür eine gesetzliche Grundlage besteht und geeignete Garantien vorhanden sind.
Personal data is transferred to countries outside the European Union or the European Economic Area only if there is a legal basis and appropriate safeguards are in place.
Dies kann insbesondere bei der Nutzung externer Dienste wie Zahlungsdiensten, Analyse-Tools, Cloud-Diensten oder Social-Media-Plattformen relevant sein.
This may be relevant in particular when using external services such as payment services, analytics tools, cloud services or social media platforms.
15. Speicherdauer / Retention Period
Wir speichern personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
We store personal data only for as long as necessary for the respective purpose or as long as statutory retention obligations exist.
Daten aus Anfragen werden gelöscht, sobald die Anfrage abschließend bearbeitet wurde und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
Data from inquiries will be deleted once the inquiry has been finally processed and no statutory retention obligations prevent deletion.
Buchhaltungs- und spendenspezifische Daten können aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten länger gespeichert werden.
Accounting and donation-related data may be stored for longer periods due to statutory retention obligations.
16. Ihre Rechte / Your Rights
Sie haben nach Maßgabe der DSGVO folgende Rechte:
Under the GDPR, you have the following rights:
Recht auf Auskunft / right of access
Recht auf Berichtigung / right to rectification
Recht auf Löschung / right to erasure
Recht auf Einschränkung der Verarbeitung / right to restriction of processing
Recht auf Datenübertragbarkeit / right to data portability
Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung / right to object to processing
Recht auf Widerruf einer Einwilligung / right to withdraw consent
Recht auf Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde / right to lodge a complaint with a supervisory authority
Wenn Sie eines dieser Rechte ausüben möchten, können Sie uns jederzeit kontaktieren.
If you wish to exercise any of these rights, you may contact us at any time.
17. Widerruf von Einwilligungen / Withdrawal of Consent
Wenn eine Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
If processing is based on your consent, you may withdraw this consent at any time with effect for the future.
Die Rechtmäßigkeit der Verarbeitung bis zum Widerruf bleibt unberührt.
The lawfulness of processing carried out before the withdrawal remains unaffected.
18. Widerspruchsrecht / Right to Object
Wenn personenbezogene Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO verarbeitet werden, haben Sie das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen.
If personal data is processed on the basis of Art. 6 para. 1 lit. f GDPR, you have the right to object to this processing at any time on grounds relating to your particular situation.
Im Falle eines Widerspruchs werden wir die betreffenden personenbezogenen Daten nicht mehr verarbeiten, es sei denn, es liegen zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung vor oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.
In the event of an objection, we will no longer process the relevant personal data unless there are compelling legitimate grounds for the processing or the processing serves the establishment, exercise or defense of legal claims.
19. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde / Right to Lodge a Complaint with a Supervisory Authority
Sie haben das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt.
You have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority if you believe that the processing of your personal data violates the GDPR.
Zuständig kann insbesondere die Datenschutzaufsichtsbehörde Ihres Wohnortes oder die für MEcoVEA e.V. zuständige Aufsichtsbehörde sein.
The competent authority may be, in particular, the data protection supervisory authority of your place of residence or the supervisory authority responsible for MEcoVEA e.V.
20. Sicherheit der Datenverarbeitung / Security of Data Processing
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten gegen Verlust, Missbrauch, unbefugten Zugriff, Veränderung oder Offenlegung zu schützen.
We take appropriate technical and organizational measures to protect personal data against loss, misuse, unauthorized access, alteration or disclosure.
Bitte beachten Sie jedoch, dass die Datenübertragung im Internet, insbesondere bei der Kommunikation per E-Mail, Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein vollständiger Schutz vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.
Please note, however, that data transmission over the internet, especially communication by email, may have security vulnerabilities. Complete protection against access by third parties is not possible.
21. Aktualisierung dieser Datenschutzerklärung / Updates to this Privacy Policy
MEcoVEA e.V. behält sich vor, diese Datenschutzerklärung bei Bedarf anzupassen, insbesondere bei Änderungen der Website, der eingesetzten Dienste oder der rechtlichen Anforderungen.
MEcoVEA e.V. reserves the right to amend this Privacy Policy as necessary, in particular in the event of changes to the website, the services used or legal requirements.
Es gilt jeweils die auf dieser Website veröffentlichte aktuelle Fassung.
The current version published on this website shall apply.
22. Stand / Last Updated
Stand: Mai 2026
Last updated: May 2026